Обычный режим · Для слабовидящих
(3522) 23-28-42


Версия для печати

Библиотеки в цифровую эпоху

Перспективы и направления развития форматов для незрячих и слабовидящих в аспекте формирования фондов специальной библиотеки

Турукина Светлана Викторовна,
директор Государственного казенного учреждения
«Областная специальная библиотека им. В. Г. Короленко»

Государство гарантирует инвалиду право на получение необходимой информации. В соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 29.07.2018) «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» Глава IV. Обеспечение жизнедеятельности инвалидов Статья 14 «Обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к информации» гласит: «Государство гарантирует инвалиду право на получение необходимой информации. Обеспечение выпуска литературы для инвалидов по зрению является расходным обязательством Российской Федерации. Приобретение периодической, научной, учебно-методической, справочно-информационной и художественной литературы для инвалидов, в том числе издаваемой на магнитофонных кассетах и рельефно-точечным шрифтом Брайля, для образовательных организаций и библиотек, находящихся в ведении субъектов Российской Федерации, и муниципальных образовательных организаций является расходным обязательством субъектов Российской Федерации, для муниципальных библиотек — расходным обязательством органа местного самоуправления. Приобретение указанной в настоящей части литературы для федеральных государственных образовательных организаций и библиотек является расходным обязательством Российской Федерации»

В Курганской области ведёт свою деятельность Государственное казенное учреждение «Областная специальная библиотека им. В.Г. Короленко» (далее — ГКУ ОСБ им. В. Г. Короленко) обслуживающая инвалидов по зрению, комплектование фондов которой осуществляется за счёт средств областного и федерального бюджетов. Более 70% фонда составляют книги в альтернативных (специальных) форматах. Основными характеристиками фонда библиотеки являются: оптимальный объем, информативность (соответствие запросам пользователей), обновляемость. Фонд является универсальным по содержанию и включает следующие виды изданий: издания плоскопечатного, в том числе укрупненного, шрифта; издания рельефно-точечного шрифта; «говорящие» книги на кассетах и других носителях (флеш-картах с криптозащитой); грампластинки; музыкальные записи на различных носителях (аудиокассеты, CD-, DVD- диски и др.); нотные издания; рельефно-графические пособия; электронные издания; тактильные рукодельные книги; периодическая печать.

Общий фонд библиотеки на 01.10.2018 года составляет более 62 тысяч единиц хранения. Развитие фонда библиотеки направлено на удовлетворение запросов всех категорий читателей, как по тематике, так и по представлению в различных форматах. Объема предлагаемой литературы в библиотеке для незрячих достаточно для того, чтобы обслужить потребности инвалидов по зрению Курганской области.

Рассмотрим перспективы и направления развития форматов для незрячих в аспекте формирования фонда с точки зрения альтернативных форматов в ГКУ «ОСБ им. В. Г. Короленко».

1. Плоскопечатные книги — основа фонда. Наверно, это покажется удивительным, но обычные книги, мы называем их плоскопечатными, составляют значительную часть наших фондов. А почему? В стране в год издается свыше 100 тыс. наименований издательской продукции. Репродуцировать все в специальные форматы невозможно. Но, имея книгу в «плоском» варианте и получив запрос читателя на это произведение, мы с помощью современных технологий и нашего издательского комплекса можем репродуцировать ее в необходимый читателю формат (будь то звук, шрифт Брайля, графика и др.). К тому же наши незрячие читатели, как правило, приходят в библиотеку с сопровождающими, с семьями. Мы должны предложить литературу, удобную для восприятия, не только тем, у кого есть проблемы со зрением, но и тем, у кого таких проблем нет. Мы стремимся, чтобы обслуживание было комплексным.

2. Шрифт Брайля — золотой стандарт, проверенный временем. Конечно, само выражение «книга для слепого» у большинства вызывает ассоциацию со шрифтом Брайля. И действительно, никто не смог превзойти 16-летнего Луи Брайля, создавшего поистине «золотое шеститочие» без малого двести лет назад. Комбинация шести точек, которую очень удобно воспринимать кончиками пальцев, может воспроизводить любую фонему, любой язык, химические, математические символы и даже ноты. Эта литература исключительно для слепых — у зрячего человека тактильное восприятие ослаблено, поэтому рельефно-точечный шрифт ему освоить крайне сложно.

Фонд, изданный шрифтом Брайля, занимает много места. Если произведение умещается в одной плоскопечатной книге, то брайлевских книг будет пять или шесть. Например, классический четырехтомник «Война и мир» уместился в 24-х книгах, набранных шрифтом Брайля. Это очень объемная печать.

Тем не менее, она незаменима. Хотя большинство взрослых чаще предпочитают аудиокниги: брайлевские издания очень трудны в транспортировке, к тому же поздноослепшие люди попросту не владеют этой системой письменности. Однако слабовидящим детям обязательно нужно осваивать такой способ чтения и письма, это важно для нормального умственного развития. Есть среди читателей и поклонники этого вида изданий. Тактильное чтение заменить невозможно — это то же самое, что для зрячего человека читать глазами. Слушать книгу и читать руками — разные вещи. При чтении руками подключается больше анализаторов, поэтому информация воспринимается полнее.

3. Звуковые книги наиболее популярны. Фонд «говорящих» книг имеет несколько представлений: грампластинки, «говорящие» книги на компакт- кассетах и CD-ROM, флеш-картах.

На сегодняшний день грампластинки уже не востребованы читателями. Срок использования грампластинок и спрос на них составил порядка 60-70 лет.

Книги в звуковом формате, пожалуй, наиболее многообразны и востребованы. Часть MP3 дисков мы закупаем, а часть издаем в библиотеке.

На сегодняшний день многие специальные библиотеки, в том числе и наша, имеют свои студии звукозаписи и выпускают «говорящие» книги по тематическому плану, определяемому спросом читателей библиотеки совместно с отделом обслуживания. Таким образом, идет пополнение фонда за счет собственных изданий. За последние 5 лет в библиотеке записываются «говорящие» книги на средства Государственной программы Курганской области «Доступная среда для инвалидов» в рамках реализации проекта «Библиотека как информационный центр для инвалидов». Так, уже записаны в рамках этого проекта книги: «Литературное краеведение» авторов В. Ф. Потанина «Повести и рассказы», И. М. Гаева «Право быть человеком: из истории школы-интерната № 12 г. Шадринска», А.М. Васильевой «Забытый Курган». В сентябре 2018 года для самых маленьких незрячих и слабовидящих читателей нашей библиотеки была представлена «говорящая» книга Галины Курынцевой под названием «Природа, женщина и дети: Азбука для детей и взрослых». Говорящая азбука — это яркий, красочный продукт на флеш-карте с криптозащитой. Также маленький читатель, слушая «говорящую» книгу сможет развивать свое воображение. Причем это не только обучение, но и игра одновременно. Данная «говорящая» книга является «книгой от первого лица», предполагающей участие читателя для продвижения по сюжету. В данном продвижении читателю помогает сам автор. Каждая буква вызывает массу ассоциаций и бурю эмоций. Хочется слушать снова и снова. Каждая книга имеет свое музыкальное сопровождение, чем будет интересна не только нашим маленьким читателям, но и их родителям, как методическое пособие для семейного чтения.

Собственное изготовление аудиокниг в общедоступном формате ограничено авторским правом. Закон обязывает нас заключать договор с автором, что не всегда возможно, либо ограничивает издание книг в общеупотребительном формате количеством не более пяти копий, чего, как правило, недостаточно. Поэтому значительное количество звуковых книг создается в закрытых форматах: их можно прослушать только на специальной тифлоаппаратуре, предназначенной для незрячих людей.

Многие пожилые люди используют кассеты и тифломагнитофоны. По этой причине, несмотря на то, что носитель теряет актуальность, мы сохраняем много таких книг. У них особая скорость прослушивания — 2,38 см/с, специально для слабовидящих и незрячих людей, в то время как общепринятая скорость — 4,76 см/с. Таким образом, защищается интеллектуальное право. Эти книги, как и брайлевские, тоже довольно объемны. Например, роман Р. Ренделл «Птичка тари» — книга средней величины, на четырех кассетах. Встречаются издания и на восьми, и на двенадцати кассетах.

Современные носители, флешкарты, вмещают до пяти-семи произведений и около 80 часов звучания. Это значительный объем, к тому же они удобно переносятся. Закрытый формат lkf, разработанный издательством для незрячих «Логосвос», предназначен для прослушивания на тифлофлешплеерах.

4. Рельефно-графическая литература — мировой тренд. Интересный вид литературы, который недавно появился, это рельефная графика в сфере изобразительного искусства, ранее совершенно недоступного для незрячих. Это многоформатные издания, которые объединяют в себе звуковой текст, брайлевский текст и рельефно-графические изображения. Метод фототипирования с использованием 3D-моделирования — целая технология. Такое издание позволяет незрячему человеку получить представление о картине или другом объекте культуры. Выпуклые изображения дают понять, как выглядит тот или иной декоративный элемент, первый план, лица героев, фактуры материалов, а сопровождающий текст дает общее описания произведения искусства. Таких многоформатных изданий пока немного, в нашей библиотеке их несколько. Процесс изготовления довольно дорогой (и сама технология, и материалы), но это направление развивается во всем мире. В основном это пособия по анатомии, астрономии, культуре и другим наукам. Централизовано подобные пособия на термопластике выпускает только одно издательство в стране — «Логосвос».

5. Тактильные книги для маленьких слепых детей уникальны. Многие специальные библиотеки занимаются производством тактильных книг. Данные книги уникальны в своем исполнении. Процесс создания таких книг трудоемкий и довольно затратный. Пожалуй, это единственный вид издания, которым невозможно обмениваться в электронном виде. Они предназначены для незрячих детей, но вызывают огромный интерес у всех. По особой методике изготавливают их вручную. На плотный картон, обшитый тканью, прикрепляются выпуклые изображения из натуральных материалов, заменяющие картинки. С помощью тактильных книг у детей возникают стойкие ассоциативные связи, возникает представление о мире как таковом, они подготавливают к восприятию более сложных выпуклых изображений. При создании важно не сделать ошибку, чтобы у детей не возникли неправильные представления о предметах и людях. Тактильные книги дорогостоящие — в данный момент средняя стоимость одного издания более 15 тыс. рублей.

6. Фильмы с тифлокомментариями очень востребованы. В фонде библиотеки имеются фильмы с тифлокомментариями. Этот формат довольно развит в Европе, в Германии даже есть отдельный телевизионный канал с тифлокомментариями. Принцип создания таких фильмов: на звуковую дорожку в паузы вписываются описания происходящего на экране.

7. Доступ к электронным базам. Наши читатели могут получить доступ к онлайн-библиотеке «Логос» (av3715.ru). Она ранее носила название «Библиотека Михайлова», была создана в 2008 году А. В. Михайловым, инвалидом по зрению 1 группы, который более 20 лет работает в издательстве «Логос ВОС» руководителем цеха звукозаписи. На сегодняшний день сетевой ресурс av3715.ru располагает более 33 000 книгами в формате LKF самых разных жанров. Онлайн-Библиотека «Логос» предоставляет возможность не выходя из дома скачать любую книгу из представленного на сайте av3715.ru каталога и записать её на карту памяти для последующего прослушивания на тифлофлешплеере, а также специальных мобильных приложений (например, AV3715PocketReader, разработанного под операционную систему Android); прослушать начальный двухминутный фрагмент любой аудиокниги из каталога на компьютере; оставить запрос на интересующую книгу, если ее нет в каталоге.

Наша работа направлена на удовлетворение различных потребностей: и тех людей, кто не видит на протяжении всей жизни, и тех, кто потерял зрение в силу жизненных обстоятельств. Мы стараемся охватить все жизненные ситуации — именно так построена наша система. И привлекаем все современные технологии, которые могут помочь в обслуживании. Если раньше господствовал один формат, то сегодня возможности гораздо шире, и мы стремимся максимально их использовать. Библиотека должна обеспечить незрячим людям доступ к информации наравне со зрячими. Конечно, абсолютное равенство достичь сложно — требуется больше усилий, чтобы получить информацию, специальное оборудование. Тем не менее, все осуществимо.

Новые информационные и компьютерные технологии расширяют возможности специальных библиотек в обслуживании «особых» читателей. Цифровой формат хранения изданий: «говорящих» книг, брайлевских, рельефно-графических, электронных текстов прочно завоевывает свое место. Преимущество цифрового формата заключается — в оперативном и качественном обслуживании читателей.


Система Orphus

Я думаю!